1 EASYTANK, IL NUOVO SISTEMA DI STOCCAGGIO E CARICAMENTO DEL PELLET INTEGRATO IT — Capiente e dagli ingombri ridotti, EasyTank permette di ottimizzare gli spazi all’interno della centrale termica. Il magazzino di stoccaggio del pellet è dotato di un sistema di caricamento tramite centrale aspirante e di un sensore di rilevamento del livello del pellet. Il dosatore di rilascio del combustibile è collegato al magazzino di stoccaggio tramite tubazioni flessibili antistatiche. EN — Offering great capacity with reduced overall dimensions, EasyTank optimises the spaces inside the boiler room. The pellet storage hopper is equipped with a loading system that operates through a suction system and a pellet level detection sensor. The fuel release feeder is connected to the storage hopper through antistatic hoses. IT — Il serbatoio EasyTank è dotato di un aspiratore integrato (A) che, automaticamente, invia il pellet al dosatore (B) situato sopra la caldaia. Vicino all’aspiratore c’è il temporizzatore tramite il quale si determina la quantità corretta di pellet da aspirare. In dotazione due tubi flessibili di collegamento da 2,5 metri ø 50 mm: “OUT” respinge la polvere dentro al silos, “IN” aspira il pellet. Il sistema dispone di 2 sonde di livello pellet, una nell’EasyTank che misura il “troppo vuoto” e l’altra nel dosatore che misura il “troppo pieno”. EN — EasyTank has a built-in extractor (A) that automatically sends the pellet to the feeder (B) located above the boiler. Near the extractor there is a timer that correctly determines how much pellet to extract. Supplied with two connection hoses measuring 2.5 metres ø 50 mm: “OUT” pushes the dust into the silos, “IN” sucks out the pellet. The system has 2 pellet level probes, one in the EasyTank that measures “too empty” and the other in the fuel release feeder that measures “too full”. FR — Réservoir de grande contenance et aux encombrements réduits, EasyTank permet d’optimiser les espaces à l’intérieur de la centrale thermique. Le magasin de stockage des pellets est doté d’un système de chargement au moyen de la centrale aspirante et d’un capteur de détection du niveau des pellets. Le doseur de relâchement du combustible est raccordé au magasin de stockage au moyen de tuyaux flexibles antistatiques. DE — Großes Fassungsvermögen und trotzdem platzsparend, EasyTank ermöglicht die Optimierung des Raumes innerhalb des Heizraums. Der Pellet-Lagerbehälter ist mit einem Beladungssystem über eine Saugzentrale und einem Sensor zur Erfassung des Pellet-Füllstandes ausgestattet. Die Dosiervorrichtung zur Brennstoffabgabe ist über flexible antistatische Rohre mit dem Lagerbehälter verbunden. FR — Le réservoir Easy Tank est doté d’un aspirateur intégré (A) qui, automatiquement, envoie les pellets au doseur (B) situé au-dessus de la chaudière. Près de l’aspirateur il y a le temporisateur au moyen duquel on détermine la bonne quantité de pellets à aspirer. Deux tuyaux flexibles de raccordement de 2,5 mètres ø 50 mm sont fournis : « OUT » repousse la poussière à l’intérieur du silos, « IN » aspire le pellet. Le système dispose de 2 sondes de niveau de pellets, une dans l’EasyTank qui mesure le « trop vide » et l’autre dans la doseur qui mesure le « trop-plein ». DE — Der Behälter EasyTank ist mit einer integrierten Saugvorrichtung (A) ausgestattet, die die Pellets automatisch zur Dosiervorrichtung (B) leitet, die sich über dem Kessel befindet. Neben der Saugvorrichtung befindet sich eine Zeitsteuerung, mit der die richtige Menge der anzusaugenden Pellets bestimmt wird. Zwei flexible Anschlussrohre mit 2,5 Metern und ø 50 mm sind im Lieferumfang enthalten: „OUT“ stößt den Staub in das Inneren des Silos aus, „IN“ saugt die Pellets an. Das System verfügt über 2 Sonden für den Pelletfüllstand, von denen eine im EasyTank „zu leer“ und die andere in der Dosiervorrichtung „zu voll“ misst. EasyTank, the new integrated pellet storage and loading system. EasyTank, le nouveau système intégré de chargement et de stockage des pellets. EasyTank, das neue integrierte System zur Lagerung und Ladung von Pellets. B A EASYTANK 200kg 130 45 63 200kg MCZ PELLET BOILERS MCZ PELLET BOILERS 034 035
RkJQdWJsaXNoZXIy NDYwMzg=