DE Kaminöfen wie wir sie heute bauen, sind eine Weiterentwicklung der ursprünglichen Stahlkasten-mit-Rohr-obendrauf-Kaminöfen. Einfache Geräte mit einer ehrlichen Absicht: "Ich bin hier um dein Haus zu wärmen". Als damals der Designtrend aufkam, mussten wir das Gleichgewicht zwischen Design und noch mehr Design suchen. Es ging so weit, dass Kaminöfen gar keine Kaminöfen mehr waren. Es waren Einrichtungsobjekte mit Feuer drin. Trends sind ständig in Bewegung und wir sehnen uns heute wieder nach den Ursprüngen, mit denen es vor 43 Jahren angefangen hat. Mittlerweile konstruieren wir eher eine Form, als dass wir ein Design entwerfen. Auch heute noch sind wir auf der Suche nach dem Gleichgewicht zwischen Kaminöfen oder Einrichtungsobjekte. Das ist schwierig und gerade deshalb so spannend. Auf diese Weise verleihen wir unserer Identität ihre Form. FR Les poêles que nous construisons aujourd’hui étaient, à l’origine, des poêles "boîte en métal" surmontés d’un tuyau. Des appareils simples, à la fonction élémentaire : "Je suis là dans le but de chauffer." Lorsque la tendance du design a fait son entrée chez nous, nous avons dû trouver l’équilibre entre l’attention portée au design et le design lui-même. Cela a parfois conduit à des foyers qui n’étaient plus des poêles, mais des objets d’intérieurs avec du feu dedans. Toutes les tendances connaissant des fluctuations, nous revenons maintenant vers le commencement il y a 43 ans. Désormais, nous construisons une forme plus que nous ne créons un design. Nous sommes toujours à la recherche d’un équilibre entre des poêles qui se doivent d’être des poêles et des objets d’intérieur. C’est difficile, mais cela en fait le charme. Le voyage perpetuèl de notre identité. EN Stoves as we build them today once began as robust steelbox-with-a-pipe-on-top stoves. Basic stoves simply straightforward about their purpose: "I am here to heat this place". When the trend for design made its entrance, we had to seek the balance between attention for design and pure design. Sometimes stoves lost some of their identity, becoming just interior design objects containing fire. As is often the case with trends, the pendulum has swung back. We are now closer to where we once began as a brand 43 years ago. Constructing designs, rather than designing designs. We are still searching for the balance between stoves or interior design objects. Certainly no easy task, but that is the beauty of it. Our journey of discovery that shapes our identity. NL Haarden zoals we die vandaag bouwen zijn ooit ontstaan als stalendoos-met-een-pijp-erop kachels. Eenvoudige apparaten die eerlijk waren in hun bedoelingen: "ik ben hier om de boel te verwarmen". Toen de trend voor design bij ons zijn intrede deed, moesten we zoeken naar de balans tussen functionele vorm en design. Het leidde soms tot haarden die geen kachel meer waren. Interieurobjecten met vuur erin. Zoals alle trends een golfbeweging kennen, deinen we nu weer terug in de richting waar we 43 jaar geleden begonnen zijn. Inmiddels krijgt de haard al construerend een vorm, meer dan dat we een haard vormgeven. Hierdoor komt ons natuurlijke gevoel voor vormgeving weer beter in beeld. Nog altijd zoeken we het evenwicht tussen kachels en interieurobjecten. Het is moeilijk, maar dat is juist het mooie. Het is tenslotte hoe wij vormgeven aan onze identiteit. CONSTRUCTED DESIGN LYNNE SORENNE DAYNA STOR HYMME BOXER KILO MATS LOBBE LOBBE COMPACT WALD
RkJQdWJsaXNoZXIy NDYwMzg=